the new rich

притчи о башне — the parable of the tower

притча о безумном [безрассудном] богаче — the parable of the foolish rich man, the parable of the rich fool

притча о (благоразумном) домоправителе — the parable of the shrewd manager, the parable of faithful and wise steward

притча о блудном сыне — the parable of the prodigal son

притча о богаче и Лазаре — the parable of the rich man and Lazarus

притча о большой сети — the parable of the net

притча о брачном пире, притча о брачной одежде — the parable of the wedding feast, the parable of the marriage of the King's son

притча о верном рабе — the parable of the faithful servant

притча о двух сыновьях — the parable of the two sons, the parable of the father and two sons

притча о десяти девах — the parable of the ten virgins

притча о доме, построенном на камне (и о доме, построенном на песке) — the parable of the houses on rock and on sand

притча о жемчужине — the parable of the pearl

притча о женихе и сынах брака (, приглашённых на свадьбу) — the parable of the bridegroom's guests

притча о заблудшей овце и о добром пастыре — the parable of the lost sheep and the good shepherd

притча о закваске — the parable of the yeast

притча о зарытом в поле сокровище — the parable of the hidden treasure

притча о званных на большой ужин — the parable of the great feast

притча о злом рабе — the parable of the unfaithful servant

притча о милосердном самарянине — the parable of the good Samaritan

притча о мытаре и фарисее — the parable of Pharisee and the tax collector, the parable of the publican and the Pharisee

притча о неверном управителе — the parable of the dishonest steward

притча о неплодородной смоковнице — the parable of the unfruitful fig tree

притча о непрощающем слуге — the parable of the unforgiving servant

притча о новой заплате — the parable of a new patch

притча об ожидании хозяина дома — the parable of the watchful porter

притча о произрастающем семени — the parable of the growing seed, the parable of the growth of a seed of grain

притча о пшенице и плевелах, притча о добром семени — the parable of tares among the wheat, the parable of the weed among the wheat, the parable of the weeds

притча о рабе, пришедшем с поля — the parable of the servant who has come from the field

притча о работниках [делателях] в винограднике — the parable of the tenants in the vineyard

притча о светильнике под сосудом [спудом] — the parable of the lamp under a bowl

притча о сеятеле — the parable of the sower

притча о судье неправедном — the parable of the unrighteous judge, the parable of the widow and the judge

притча о трёх рабах, притча о талантах — the parable of the three servants

притча о хромом и слепце — the parable of the lame man and the blind

Albert would not have become rich if he had done what the new vicar demanded of him.

безответственно обращаться с фактами — to be fast and loose with facts

добыть новые факты — to dig out / up new facts

затушёвывать факты — to obscure facts

знать факты — to have command of the facts

игнорировать факты — to disregard / to ignorer facts

излагать факты — to state facts

изучить факты — to examine facts

искажать факты — to distort / to twist / to misinterpret facts

констатировать факты — to ascertain / to establish facts

манипулировать фактами — to manipulate facts

не принимать во внимание факты — to neglect the facts

не соответствовать фактам — to disagree with the facts

отличать факты от вымысла — to discriminate between fact and fancy

передёргивать факты — to garble facts

подтасовывать факты — to frame / to manipulate facts, to juggle with facts

приводить факты — to point to / to mention facts

признавать какой-л. факт — to avow

противоречить фактам — to contradict facts

располагать достаточным количеством фактов — to have sufficient evidence

располагать политическими фактами — to have on hand political facts

смотреть в лицо фактам — to face the facts / up to facts

собирать факты — to gather facts

соответствовать фактам — to coincide / to agree with the facts

ссылаться на факт — to allege a fact

ставить под сомнение факт — to dispute a fact

считаться с фактом — to face the fact

установить факты — to establish facts

утаить факт — to stifle a fact

фальсифицировать факты — to doctor the facts

его доклад был основан только нафактах — his report was strictly factual

(его) доклад был основан только на фактах — (his) report was strictly factual

непреложный факт, что... — it is the immutable fact that....

остаётся фактом — the fact remains

таковы факты — these things are verities

факт говорят за себя — facts speak for themselves

факты упрямая вещь — facts are stubborn things

бездоказательный / голословный факт — fact not succeptible of proof

бесспорный факт — indisputable fact

богатый фактами — rich in facts

важный факт — important fact

умолчать о важном факте — to withhold an important fact

голые факты — crude / bare / naked / dry facts

доказанный факт — fact in evidence

научно доказанный факт — scientifically substantiated fact

документально подтверждённый факт — matter of record

достоверный факт — established fact

единичные факты — isolated facts

жестокие факты — brutal facts

значительный факт — event

известный факт — known fact

исторический факт — historical fact / evidence

конкретный факт — concrete fact

неопровержимые факты — irrefutable / hard facts

непреложные факты — indisputable facts

неоспоримые факты — indisputable / incontestable facts

несущественный факт — immaterial fact

общеизвестный факт — generally / commonly known fact

общепризнанный факт — admitted fact

объективный факт — objective fact

основанный на фактах — well-founded

основной факт — basic fact

очевидный факт — simple / nude fact

существенные факты — material facts

самый существенный / основной факт — salient fact

убедительные факты — convincing facts

(хорошо) известный факт — well-known fact

бесцеремонное обращение с фактами — high-handed treatment of facts

искажение фактов — disfortion / misinterpretation of facts

грубое искажение фактов — gross distortion of facts

злостное искажение фактов — deliberate distortion of facts

достаточное количество фактов — sufficient evidence

подтасовка фактов — frame up

раскрытие фактов — showdown of facts

умышленное сокрытие одной из сторон известных ей фактов — concealment

установление фактов — fact-finding

факты, не имеющие прямого отношения к спорному вопросу — collateral facts

факт, составляющий предмет спора — fact in issue